РЕЧЕВЫЕ СХЕМЫ С ОТКАЗОМ (ИНТЕРАКТИВНЫЕ СХЕМЫ)
Инициатором для общения выступают ваши речевые намерения (РН), для которых вы и выбираете соответствующие слова и нужную грамматическую модель — я ее называю в своих статьях речевым образцом (РО).
При вступлении в диалог с кем-либо ваше речевое намерение сталкивается с речевым намерением вашего собеседника, который тоже подбирает под свое речевое намерение соответствующий речевой образец.
Диалог — это взаимодействие. Латинское слово «интерактив» как раз и означает «взаимодействие».
Даже сочетание двух разных речевых образцов в одном диалоге можно назвать «интерактивной схемой». Поэтому я так и называю такое сочетание (ИС).
В предыдущей статье я писал про различные РН (Просьба, Предложение помощи, Приглашение, Согласие, Отказ и т. п.), а также про различные варианты речевых образцов (РО) для того или иного речевого намерения, например, для ПРОСЬБЫ.
Я привел 8 или 9 примеров на варианты с использованием корневой основы глагола CARRY (НОСИТЬ, НЕСТИ).
Можно использовать тот же самый глагол для демонстрации другого речевого намерения (РН), например, для ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОМОЩИ, другого речевого образца (РО) для выражения данного речевого намерения, а затем показать взаимодействие одного речевого намерения с другим.
Намерение предложить свою помощь очень часто выражается в английском языке чрез следующий речевой образец (РО): Shall I + корень глагола + предмет + знак вопроса (?).
РО: Shall I carry your bag? = Мне понести вашу сумку?
Тут же слышу возражения бортпроводников: а почему нельзя сказать Let me carry your bag (Разрешите мне понести вашу сумку) или Can I carry your bag? (Можно мне понести вашу сумку?) и другие варианты речевых образцов для выражения одного и того же речевого намерения. Да можно, все можно, но ведь всегда нужно останавливаться на чем-то одном в качестве образца, а уж потом расширять свой синонимический ряд.
Дело в другом. Данное РИ (Предложение помощи) может вызвать разную реакцию собеседника, что тоже выразится в различных РО.
Собеседник может дать СОГЛАСИЕ или выразить ОТКАЗ.
Я предпочитаю для демонстрации выбрать СХЕМУ с ОТКАЗОМ. Причем схемы с отказом могут быть тоже разные — отказ без пояснения причины, и вежливый отказ с пояснением причины.
1) Для интерактивной схемы с простым отказом получится следующее сочетание:
Shall I carry your bag? = Мне понести вашу сумку?
No, you need not. = Нет, не надо.
Отметьте для себя, что даже простой отказ без пояснения причины на английском языке уже звучит достаточно корректно и вежливо за счет использования местоимения «you». Русский вариант «не надо» выражен в английском варианте «вам не надо», что означает «вам не стоит утруждать себя моим проблемами».
2) ИС с пояснением причины, ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ:
Shall I carry your bag? = Мне понести вашу сумку?
No, you needn’t. It is not heavy. I can do it myself. = Нет, не надо. Она не тяжелая. Я сам могу.
Конечно, для данной схемы возможен и вариант с согласием, или же вариант с уточнением вопроса или другие варианты, но это зависит от ситуации и от вашего знания той или иной ситуации.
Если же вы не знаете, по какой причине человек предлагает вам помощь, лучше всего действует ИНТЕРАКТИВНАЯ СХЕМА с вежливым отказом. С пояснением причины отказа.
Пояснение причины отказа почти всегда хорошо действует на собеседника.
Надо обязательно научиться вежливо отказывать, если у нас будет тренинг, обязательно проработаем эту СХЕМУ.
Преподаватель: А.П. Ходовец