Пять элементов звучания

Звучание — это произношение. Или произнесение. Как угодно. Последнее мне нравится больше, поскольку оно точнее соответствует фонетическому регламенту.

Графическое отображение произносимых слов бывает настолько далеким от истины, что только диву даешься во время просмотра различных разговорников на английском, китайском или вьетнамском языках.

Возможно, с помощью английского разговорника вы еще и можете достичь хоть какого-то понимания, хотя я в этом не полностью уверен, ибо фонологический минимум трудно передать русской графикой, но вот относительно других языков, например, китайского, я уверен на сто процентов — с помощью русской графики вы абсолютно ничего не усвоите и не сможете донести до собеседника ваше сообщение, он вас попросту не поймет с первой же вашей попытки.

Искажение звуков может быть разным. Если оно находится в пределах понимания, тогда это просто акцент, что совершенно нормально.

Но если искажение звуков затрагивает различение смыслов в данном языке, тогда уже тяжелее.

Что такое пять элементов для произнесения чужих звуков?

1) Парные элементы, которые полностью меняют смысл, например, в английском это пары «ай » – «эй», «ау» – «оу», «эа» – «иа» и так далее, в китайском это тонкая грань между мягкими «ць», «дзь» и жесткими «ч», «дж», котрые тоже полностью меняют смысл.

2) Ударные или тональные элементы, в зависимости от типа языка.

3) Интонационные элементы, которые определяют завершенность — незавершенность, утвердительность или вопрос, и так далее.

4) Синтагматическая компактность ряда звуков на уровне понимания фразы.

5) Графическая адекватность передачи одного или ряда звуков для конкретного языка.

Кстати, последняя позиция заслуживает особого внимания, поскольку точность передачи звучания для данного конкретного языка через адекватные графические знаки далеко не всегда имеет место в современных разговорниках.

В некоторых разговорниках графическое отображение настолько искаженно, что исключает возможность правильного понимания почти всегда.

В следующей статье я приведу достаточное количество примеров, подтверждающих правоту моих высказываний.

Преподаватель: А. П. Ходовец